A&G Business Limited · A&G Accounting
Termeni și condiții de colaborareTerms of Business
1. Părțile și domeniul1. Parties and scope
Acești Termeni se aplică tuturor serviciilor prestate de A&G Business Limited, care operează sub denumirea A&G Accounting, din 28 Hillcrest, Hatfield, Hertfordshire, AL10 8HG („noi”), clientului indicat pe estimarea sau factura emisă („dumneavoastră”). Serviciile și prețurile sunt indicate pe fiecare estimare sau factură și în Lista noastră de prețuri. Suntem o agenție de conformitate, nu contabili autorizați (chartered accountants). Lucrul începe după finalizarea procesului de înregistrare, inclusiv verificarea identității și a măsurilor AML.
These Terms apply to all services provided by A&G Business Limited, trading as A&G Accounting, of 28 Hillcrest, Hatfield, Hertfordshire, AL10 8HG ("we", "us"), to the client named on the estimate or invoice ("you"). Services and prices are shown on each estimate or invoice and in our Price List. We are a compliance agency, not chartered accountants. Work starts once your onboarding is complete, including identity and AML checks.
2. Onorarii și TVA2. Fees and VAT
2.1 Onorariile sunt cele indicate pe estimarea sau factura dumneavoastră, conform Listei noastre de prețuri. Planurile lunare (de exemplu, Sole Trader £30/lună, LTD Standard £85/lună) și serviciile ad-hoc se facturează la aceste tarife.
2.2 Onorariile nu includ taxele terților, precum taxele și penalitățile Companies House sau HMRC, care se transmit la cost, acolo unde este cazul.
2.3 Nu suntem înregistrați în prezent în scopuri de TVA. Nu se percepe TVA. Dacă aceasta se schimbă, vă vom informa în scris și vom aplica TVA de la data cerută de lege.
2.4 Putem modifica prețurile cu un preaviz scris de 1 lună. Modificarea nu se aplică perioadei de plan deja plătită integral.
2.1 Fees are as stated on your estimate or invoice, in line with our Price List. Monthly plans (for example, Sole Trader £30/month, LTD Standard £85/month) and ad hoc services are charged at those rates.
2.2 Fees do not include third-party charges, such as Companies House or HMRC fees and penalties, which are passed on at cost where applicable.
2.3 We are not currently registered for VAT. No VAT is charged. If this changes, we will tell you in writing and charge VAT from the date required by law.
2.4 We may change our prices with 1 month's written notice. A change does not apply to a plan period you have already paid for in full.
3. Plată și întârziere3. Payment and late payment
3.1 Plata este scadentă în 14 zile de la data facturii.
3.2 Dacă o factură nu este plătită până la scadență, vă trimitem un memento. Dacă rămâne neplătită la 14 zile după scadență, trimitem un al doilea memento. Dacă rămâne neplătită la 30 de zile după scadență, putem percepe dobânda legală și compensația fixă prevăzute de Legea privind dobânzile la datoriile comerciale întârziate (1998), iar putem suspenda lucrările până la achitarea soldului.
3.3 Nu percepem dobândă pentru facturile plătite în cele 30 de zile după scadență.
3.4 Plățile se aplică mai întâi celei mai vechi facturi restante, cu excepția cazului în care ne indicați altfel în scris înainte de plată.
3.1 Payment is due within 14 days of the invoice date.
3.2 If an invoice is not paid by the due date, we will send a reminder. If it is still unpaid 14 days after the due date, we will send a second reminder. If it remains unpaid 30 days after the due date, we may charge statutory interest and fixed compensation under the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, and we may pause work until the balance is cleared.
3.3 We do not charge interest on invoices paid within the 30-day period after the due date.
3.4 Payments are applied to the oldest outstanding invoice first, unless you tell us otherwise in writing before paying.
4. Planuri lunare și planuri neplătite4. Monthly plans and unpaid plans
4.1 Un plan lunar începe la data primei plăți și acoperă 12 luni („anul de plan”). Acesta acoperă serviciile prevăzute pentru anul respectiv, indiferent de data facturării sau a plății fiecărui serviciu.
4.2 Dacă o plată lunară este restantă cu mai mult de 30 de zile, vă trimitem un preaviz scris. Dacă planul nu este adus la zi în 14 zile de la preaviz, putem suspenda lucrările la serviciile din plan.
4.3 Dacă planul nu este adus la zi după perioada de preaviz, planul încetează și se aplică următoarele:
- (a) serviciile prestate în anul de plan se facturează la prețurile ad-hoc din Lista noastră de prețuri;
- (b) se scad toate plățile efectuate de dumneavoastră pentru anul de plan respectiv;
- (c) dacă rămâne un sold, îl achitați; dacă ați plătit mai mult decât valoarea serviciilor prestate, diferența rămâne ca și credit pentru servicii viitoare.
4.4 Exemplu: plan LTD Standard (£85/lună). În primele patru luni livrăm patru luni de salarizare (4 × £30 = £120) și o declarație TVA Flat Rate (£50). Total ad-hoc: £170. Clientul a plătit o rată lunară de £85. Sold de plată: £85.
4.5 Înainte de a emite o factură pentru sold, vă trimitem un extras cu acest calcul.
4.1 A monthly plan starts on the date of your first payment and covers 12 months (the "plan year"). It covers the services listed for that plan year, regardless of when each service is invoiced or paid.
4.2 If a monthly payment is more than 30 days overdue, we will send written notice. If the plan is not brought up to date within 14 days of that notice, we may suspend work on plan services.
4.3 If the plan is still not up to date after the notice period, the plan ends and the following applies:
- (a) services delivered during the plan year are charged at the ad hoc prices in our Price List;
- (b) all payments you have made for that plan year are deducted;
- (c) if a balance remains, you pay it; if you have paid more than the services delivered, the difference is held as credit for future services.
4.4 Example: LTD Standard plan (£85/month). In the first four months we deliver four months of payroll (4 × £30 = £120) and one VAT Flat Rate return (£50). Ad hoc total: £170. The client has paid one monthly payment of £85. Balance due: £85.
4.5 Before any balance is invoiced, we will send you a statement showing this calculation.
5. Lucrări suplimentare și limita de tranzacții5. Extra work and bookkeeping limit
5.1 Lucrările care nu intră în planul sau estimarea dumneavoastră se facturează cu £30 pe oră sau la un preț fix indicat în estimare. Le confirmăm în scris (e-mailul este suficient) înainte de a începe.
5.2 Contabilitate în Zoho Books: planul include până la 200 de tranzacții bancare pe lună. Tranzacțiile peste această limită se facturează ca lucrări suplimentare de contabilitate, cu £30 pe oră.
5.3 Dacă solicitați o lucrare pe care nu am convenit-o în scris, vă comunicăm costul înainte de a începe. Dacă nu sunteți de acord, ne oprim și nu se percepe nimic pentru lucrarea neefectuată.
5.1 Work outside your plan or estimate is charged at £30 per hour, or at a fixed price stated on the estimate. We will confirm it in writing (email is sufficient) before starting.
5.2 Bookkeeping in Zoho Books: the plan includes up to 200 bank transactions per month. Transactions above this limit are charged as extra bookkeeping at £30 per hour.
5.3 If you ask for work we have not agreed in writing, we will tell you the cost before starting. If you do not agree, we stop, and nothing is charged for work not yet done.
6. Responsabilitățile clientului6. Client responsibilities
Acceptați să furnizați la timp informații și documente complete și corecte, să ne acordați accesul necesar (flux bancar, Zoho, autorizarea de agent HMRC), să ne comunicați prompt orice modificare și să finalizați verificările de identitate și AML înainte de începerea lucrului. Ne bazăm pe informațiile furnizate de dumneavoastră și nu suntem responsabili pentru erorile cauzate de informații incomplete sau inexacte.
You agree to provide complete and accurate information and documents on time, give us the access we need (bank feed, Zoho, HMRC agent authorisation), tell us promptly of any changes, and complete identity and AML checks before work starts. We rely on the information you provide and are not responsible for errors caused by incomplete or inaccurate information.
7. Confidențialitate și date7. Confidentiality and data
Păstrăm confidențialitatea informațiilor dumneavoastră, cu excepția cazurilor în care legea impune divulgarea. Prelucrăm datele cu caracter personal în conformitate cu UK GDPR. Suntem supravegheați în scopuri anti-spălare a banilor de AAT și respectăm Regulamentele privind combaterea spălării banilor din 2017 (puteți verifica înscrierea noastră la aat.org.uk). Putem fi nevoiți să vă verificăm identitatea sau să raportăm activități suspecte, conform legii. Detaliile prelucrării sunt în Notificarea de confidențialitate.
We keep your information confidential, except where the law requires disclosure. We process personal data in line with UK GDPR. We are supervised for anti-money laundering purposes by AAT, and we comply with the Money Laundering Regulations 2017 (you can check our listing at aat.org.uk). We may need to verify your identity or report suspicious activity, as the law requires. Details of our processing are in our Privacy Notice.
8. Răspundere8. Liability
8.1 Prestăm serviciile cu competența și diligența rezonabilă.
8.2 Răspunderea noastră totală pentru orice pretenție legată de serviciile noastre este limitată la 1.000 £.
8.3 Nimic din acești Termeni nu limitează răspunderea pentru deces sau vătămare corporală cauzată de neglijență, pentru fraudă sau pentru orice altă răspundere pe care legea nu ne permite să o limităm.
8.4 Nu auditam și nu certificăm cifrele furnizate de dumneavoastră, decât dacă gestionăm integral contabilitatea.
8.5 Deținem asigurare de răspundere profesională (professional indemnity insurance).
8.1 We provide our services with reasonable skill and care.
8.2 Our total liability for any claim arising from our services is limited to £1,000.
8.3 Nothing in these Terms limits liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, or for anything else the law does not allow us to limit.
8.4 We do not audit or certify the figures you provide, unless we manage your full bookkeeping.
8.5 We hold professional indemnity insurance.
9. Încetarea colaborării9. Termination
Oricare parte poate înceta colaborarea cu un preaviz scris de 1 lună. La încetare, plătiți pentru lucrările efectuate și soldul conform Secțiunii 4. Vă returnăm documentele la cerere.
Either party may end the agreement with 1 month's written notice. On termination you pay for work done and any balance under Section 4. We return your records on request.
10. Reclamații10. Complaints
Trimiteți reclamațiile la contabilitate@agbusiness.uk. Vă vom confirma primirea în 5 zile lucrătoare și vom urmări rezolvarea în 20 de zile lucrătoare.
Send complaints to contabilitate@agbusiness.uk. We will acknowledge within 5 working days and aim to resolve within 20 working days.
11. Legea aplicabilă11. Governing law
Acești Termeni sunt guvernați de legislația Angliei și a Țării Galilor. Versiunea în limba engleză prevalează asupra traducerii în limba română.
These Terms are governed by the law of England and Wales. The English version prevails over the Romanian translation.
